I realize this process is not going to be for the average non-technical person, but then again, that person probably doesn’t have an Apple TV or Boxee anyway. Good luck for those that want to try it.
Click on the thumbnails below to get bigger screenshots of each step, and mouse to the top-right and top-left of the pop-up box to head forward and back. Before embarking on the process, grab the Hulu plugin package from these forum links. Need help getting Boxee set up on an Apple TV? Check out our comprehensive guide.
UPDATE: Some people on Apple TVs, and other systems, are seeing a “Failed to retrieve data” message, and I was too, earlier. I fixed it by removing the extra-level “Hulu” folder and copying the folder inside it into the correct plugin folder (listed below for each system). In other words, make sure the folder you’re dropping into your plugin folder contains two folders, .svn and resources, and three files, not another “Hulu” folder.
Go to the link below to find the step by step process.